Marzo 31, por el Consejo Editorial del Washington Post
¿Por qué lo que era una simple petición hace más de una década asustó tanto a Fidel Castro? La constitución de Cuba establece que los ciudadanos pueden proponer una ley si 10.000 personas o más firman una petición. En mayo de 2002 el disidente Oswaldo Payá y otros reunieron 11.020 firmas apoyando la petición del Proyecto Varela, en lo que el Sr. Payá caracterizó como "un movimiento ciudadano para el cambio pacífico," exigiendo garantías de libertad política en Cuba. Entonces la seguridad del estado del Sr. Castro lanzó una ofensiva que se bautizó como la Primavera Negra de 2003. Unos 75 amigos y colaboradores de Sr. Payá fueron acorralados y encarcelados, incluyendo 29 periodistas. Muchos sirvieron años en sórdidas cárceles antes de ser liberados.
Ellos sufrieron por un documento elegante y lógico en su mensaje pero que amenazó profundamente el régimen de Castro. En primer lugar, la petición demandó garantías de libre expresión y asociación. Planteaba que "estos derechos y los derechos humanos existían antes que nadie los formulara o los escribiera; tú y tus semejantes tienen estos derechos porque son personas, porque son humanos. Las leyes no crean estos derechos, pero deben garantizarlos".
A continuación la petición pedía amnistía para los presos políticos. Una tercera sección autorizaba a las empresas privadas. El Sr. Payá entendía que las libertades económicas y políticas iban de la mano. Por último, la petición convocaba a elecciones libres y que los candidatos fueran elegidos directamente por el voto popular, rompiendo el control del estado unipartidista.
Al final, el Sr. Castro sofocó el Proyecto Varela, pero los objetivos intemporales de la petición son todavía relevantes en la búsqueda de la verdad sobre la muerte en un accidente automovilístico del Sr. Payá y el activista Harold Cepero, en julio pasado, en la región oriental de Cuba.
Leer hoy el Proyecto Varela es ver que Payá golpeó al régimen donde es más vulnerable: en su legitimidad para gobernar desde arriba. El Sr, Payá insistió que la legitimidad proviene desde abajo, de "la participación de los ciudadanos en la vida política, económica y cultural del país como gente libre". Tal vez esto es el por qué, aunque no estuvo preso, el Sr. Payá fue sometido por mucho tiempo, a amenazas de muerte.
Las sospechosas circunstancias de la muerte del Sr. Payá y el Sr. Cepero exigen una investigación que no esté contaminadaporlasautoridadescubanas. Esa investigación debe enfrentar serias dudas sobre si el coche en el que viajaban fue golpeado por detrás por un vehículo con placas del gobierno, como afirma el conductor Ángel Carromero en una reciente entrevista publicada en este periódico.
El juevesel gobierno de los Estados Unidos se unió a la solicitud de una investigación que hicieron 10 senadores de los Estados Unidos y la familia del Sr. Payá. La vocera del Departamento de estado Victoria Nuland dijo, "el pueblo de Cuba y las familias de estos dos activistas merecen una respuesta clara y creíble de los acontecimientos que dieron lugar a sus trágicas muertes". La siguiente pregunta es quién va a tener los principios y el valor del Sr. Payá para conducir una investigación y extraer la verdad a los cubanos.
Marzo 31 de 2013
¿Por qué lo que era una simple petición hace más de una década asustó tanto a Fidel Castro? La constitución de Cuba establece que los ciudadanos pueden proponer una ley si 10.000 personas o más firman una petición. En mayo de 2002 el disidente Oswaldo Payá y otros reunieron 11.020 firmas apoyando la petición del Proyecto Varela, en lo que el Sr. Payá caracterizó como "un movimiento ciudadano para el cambio pacífico," exigiendo garantías de libertad política en Cuba. Entonces la seguridad del estado del Sr. Castro lanzó una ofensiva que se bautizó como la Primavera Negra de 2003. Unos 75 amigos y colaboradores de Sr. Payá fueron acorralados y encarcelados, incluyendo 29 periodistas. Muchos sirvieron años en sórdidas cárceles antes de ser liberados.
Ellos sufrieron por un documento elegante y lógico en su mensaje pero que amenazó profundamente el régimen de Castro. En primer lugar, la petición demandó garantías de libre expresión y asociación. Planteaba que "estos derechos y los derechos humanos existían antes que nadie los formulara o los escribiera; tú y tus semejantes tienen estos derechos porque son personas, porque son humanos. Las leyes no crean estos derechos, pero deben garantizarlos".
A continuación la petición pedía amnistía para los presos políticos. Una tercera sección autorizaba a las empresas privadas. El Sr. Payá entendía que las libertades económicas y políticas iban de la mano. Por último, la petición convocaba a elecciones libres y que los candidatos fueran elegidos directamente por el voto popular, rompiendo el control del estado unipartidista.
Al final, el Sr. Castro sofocó el Proyecto Varela, pero los objetivos intemporales de la petición son todavía relevantes en la búsqueda de la verdad sobre la muerte en un accidente automovilístico del Sr. Payá y el activista Harold Cepero, en julio pasado, en la región oriental de Cuba.
Leer hoy el Proyecto Varela es ver que Payá golpeó al régimen donde es más vulnerable: en su legitimidad para gobernar desde arriba. El Sr, Payá insistió que la legitimidad proviene desde abajo, de "la participación de los ciudadanos en la vida política, económica y cultural del país como gente libre". Tal vez esto es el por qué, aunque no estuvo preso, el Sr. Payá fue sometido por mucho tiempo, a amenazas de muerte.
Las sospechosas circunstancias de la muerte del Sr. Payá y el Sr. Cepero exigen una investigación que no esté contaminadaporlasautoridadescubanas. Esa investigación debe enfrentar serias dudas sobre si el coche en el que viajaban fue golpeado por detrás por un vehículo con placas del gobierno, como afirma el conductor Ángel Carromero en una reciente entrevista publicada en este periódico.
El juevesel gobierno de los Estados Unidos se unió a la solicitud de una investigación que hicieron 10 senadores de los Estados Unidos y la familia del Sr. Payá. La vocera del Departamento de estado Victoria Nuland dijo, "el pueblo de Cuba y las familias de estos dos activistas merecen una respuesta clara y creíble de los acontecimientos que dieron lugar a sus trágicas muertes". La siguiente pregunta es quién va a tener los principios y el valor del Sr. Payá para conducir una investigación y extraer la verdad a los cubanos.
Marzo 31 de 2013
Traducción del CID
Regresar al blog CubaCID
![]()
![]()
Regresar al blog CubaCID
Regresar a página central CubaCid.org
| Visitenos en | cubacid.org |
| Desde Cuba | cubacid.blogspot.com |
| Ultimo Congreso | elultimocongreso.lavozdelcid.com |
| Patria Pueblo y Libertad | patriapuebloylibertad.blogspot.com |
| Huber Matos | comandantehubermatos.blogspot.com |
| Siguenos en: |     |